Servizi d’interesse pubblico / Public Service |
Carabinieri
Pronto intervento
Emergencies
Tel. 112
Polizia di Stato
Soccorso pubblico di emergenza
Local police emergencies
Tel. 113
Vigili Urbani
Municipal Police
Piazza del Collegio
Tel. 0575658314 - Fax 0575 656521
|
Stazione Carabinieri
Castiglion Fiorentino
Via S. Antonino
Tel. 0575 658014 – Tel. 0575 6597426
Vigili del Fuoco
Fire Department
Tel. 115
Soccorso ACI
Italian Automobile Club
Car Accidents and breakdowns
Tel. 116 |
Servizi sanitari / Medical Services |
Ospedale S. Margherita
La Fratta
Centralino Tel. 0575 6391
Emergenza sanitaria
Ambulance Medical emergency service
Tel. 118
Croce Rossa
Piazza dello Stillo, 4
Tel. 0575 659944
CUP (Centro Unico di Prenotazione)
Tel. 0575 639723/4/5 – 0575 656459
Prenotazioni telefoniche CUP numero verde 800 575 800
|
Guardia Medica
c/o Casa della Salute
Out-of-hours medical assistance
Via Madonna del Rivaio
Tel. 0575 639855
Tutte le sere dalle ore 20.00 alle ore 8.00
Sabato dalle ore 10.00 a Lunedì ore 8.00
Casa della Salute
Via Madonna del Rivaio
Tel. 0575 639941 – 639400
Misericordia
Via Madonna del Rivaio, 84
Tel. 0575 680282 |
Servizi sanitari / Medical Services |
Pierozzi Carla
Corso Italia, 6/8
Tel. 0575 658523
S. Michele
Viale Mazzini, 120
Tel. 0575680331
|
S. Antonio
Corso Italia, 40
Tel. 0575 680396
|
Servizi Pubblici / Services |
ENEL
Segnalazione guasti elettrici
Electrical faults
Tel. 800900800
Isola ecologica (raccolta differenziata)
Zona Artigianale - Via Arno
Tel. 0575 656485 - 349 2390478
Ufficio LL.PP. Comune
Public Works Office
Tel. 0575 656483
Teatro Comunale / Theatre
Via Trieste, 7
Tel. 0575 658809
|
Gas
Servizio guasti
Gas faults
Tel. 800862224
Nuove Acque
Gestione acquedotto
Acqueduct administration
Tel. 800 391739
Pro Loco (Informazioni turistiche) Castiglion Fiorentino
Piazza Risorgimento, 19
Tel. 0575 658278 |
Uffici postali / Post Offices |
Castiglion Fiorentino
Piazza del Municipio, 13
Tel. 0575 65631
|
Manciano
Loc. Manciano, 10
Tel. 0575 653000
|
Punti Internet |
Biblioteca Comunale
Public Library
Via del Tribunale, 8
Tel. 0575 659457
|
Informagiovani
Piazza Verdi, 5
Tel. 0575 656458
|
Banche / Banks |
Banca Etruria
Corso Italia, 18 – Tel. 0575 658015
Banca Monte dei Paschi di Siena
Corso Italia, 27 – Tel. 0575 657544
Banca Toscana
Via delle Vecchie Ciminiere
Tel. 0575 659536
Cassa di Risparmio di Lucca
Viale Mazzini, 69 – Tel. 0575 657116
|
Banca CR Firenze
Corso Italia, 28/a – Tel. 0575 658102
Banca Popolare di Cortona
Viale Mazzini, 120/m – Tel . 0575 698913
Banca Valdichiana
Credito Cooperativo
Via Billi, 5 – Tel. 0575 657571
Unicredit Banca
Viale Mazzini
|
Agenzie di Viaggio / Travel Agencies |
Clanis Viaggi
Corso Italia, 4
Tel. 0575 680561
clanis@arline.net
|
Bice Viaggi
Viale Mazzini, 4
Tel. 0575 658049 - 656927
info@biceviaggi.it
|
Istituti di Cultura ed Arte /
Art and Cultural Institution |
Istituzione Culturale ed Educativa Castiglionese
Gestione Biblioteca e Musei
Via del Tribunale, 8
Tel. e Fax 0575 659457
www.icec-cf.it
info@icec-cf.it
S. Chiara Study Center
Via San Giuliano, 6
Tel. 0575 657440 – Fax 0575 680191
stachiara@tin.it
Ass. FIDAPA
Via San Michele, 58
|
Parco della Creatività
Loc. Manciano
Tel. 0575 653401
www.parcodellacreativita.com
andrearoggi@tin.it
Ass. Culturale Leonardo
Stanza Zen, Piazza dello Stillo, 1
Tel. 0575 658854
Ass. UNITRE Università della Terza Età
Via San Michele, 64
Cell. 348 5659212
|
Altre Associazioni / Other Associations |
Associazione Amici della Val di Chio
Loc. Pieve di Chio, 78
Tel. 0575 650261 – 349 1239473
www.valledichio.com
GAV Gruppo Archeologico Valdichiana
c/o Biblioteca comunale
Tel. e Fax 0575 659457
|
Associazione Il Teatro Possibile - Il Carro di Jan
Via Trieste, 7
Tel. 0575 658809
G.E.C.O. (Gruppo Escursionisti Castiglionesi Organizzati)
Castiglion Fiorentino - c/o Pro Loco
Cell. 3486597972
|
Scuole di musica |
Centro Formazione Musicale Play
Referente: Claudio Cuseri
Loc. S. Antonino, 62/a
Cell. 347 3585299
Società dei Concerti
Referente: M° Luigi Tanganelli
Cell. 339 3561171
societadeiconcerti@virgilio.it
|
Filarmonica Castiglionese
Referente: Fausto Luconi
Via degli Scolopi, 4
Tel. 0575 659770
|
Emittenti locali / Local Broadcasting
Stations |
Radio Onda Blu
Via Boscatello, 75
Tel. 0575 680151
redazione@ondablu.it
|
Linea Uno Tele Valdichiana
Loc. La Nave, 103
Tel. 0575 684030
linea.uno@libero.it
|
I Rioni |
Rione Cassero
Via S. Michele, 97/a
Tel. 0575 657496 – Fax 0575 680577
info@gruppocassero.it
www.gruppocassero.it
Rione Porta Romana
Via S. Lazzo, 5
Tel. e Fax 0575 658968
info@portaromana.net
www.portaromana.net
|
Rione Porta Fiorentina
Piazza Risorgimento
Tel. 0575 680020 – Fax 0575 680105
info@rioneportafiorentina.it
www.rioneportafiorentina.it
|
Folklore |
Gruppo Storico e Sbandieratori
Via Madonna del Rivaio, 56
Tel. 0575 658003 – Fax 0575 652095
infi@gruppostorico.com
www.gruppostorico.com
Gruppo Storico e Sbandieratori Porta Fiorentina
Piazza Risorgimento
Tel. 0575 680020
Fax 0575 680105
info@rioneportafiorentina.it
www.rioneportafiorentina.it
Mercenari di Giovanni l’Acuto - Porta Romana
Via S. Lazzo, 5
Tel. e Fax 0575 658968
|
Gruppo Storico Sbandieratori “Il Cassero”
Via S. Michele, 97/a
Tel. 0575 657496 – Fax 0575 680577
info@gruppocassero.it
www.gruppocassero.it
Compagnia di Ventura “Cacciatori di S. Angelo”
Via Parione, 23
Tel. 0575 659392 – Fax 0575 657055
info@balestriericf.it
www.balestriericf.it
|
Ricettività alberghiera ed extra alberghiera /
Hotels and other tourist facilities |
Hotel Helianthus – La Nave
Loc. La Nave, 89
Tel. 0575 684040
www.lanavehotel.it
info@lanavehotel.it
Villa Schiatti
Loc. Montecchio Vesponi, 131
Tel. 0575 651481 – Fax 0575 651482
Cell. 3335618583
www.villaschiatti.it
info@villaschiatti.it
Le Santucce
Via Dante, 63
Te. 0575 659100 – Cell. 388 0332002
www.santucce.com
info@santucce.com
Villa il Laghetto
Loc. Castroncello
Tel./Fax 0575684040
www.villaillaghetto.it
info@villaillaghetto.it
Villa Santa Agnese
Via Madonna del Bagno, 108
Tel. 0575 659609
www.villasantagnese.com
villasantagnese@villasantagnese.com
Relais S. Pietro
Loc. Polvano, 3
Tel. 0575 650100 – Fax 0575 680008
www.polvano.com
info@polvano.com
Casa Botti
Via della Casina, 4/c
Tel. 0575 659008 – 650261
casabotti@agriturismo.com
Casale di Brolio
Loc. Brolio, 74
Tel. 0575 652054 – 652254
info@casalidibrolio.it
Il Belvedere
Loc. Brolio, 64
Tel./Fax 0575 652132
www.arezzobelvedere.it
info@arezzobelvedere.it
Il Granaio
Loc. Caprile, 107/a
Tel. 0575 369078 – Fax 0575 657440
Il Romito
Loc. Montecchio Vesponi, 128
Tel. 0575 651201
www.ilromito.it
info@ilromito.com
La Fenice
Loc. Taragnano, 25 – S. Cristina
Tel./Fax 0575 650176
www.lafenice.info
info@lafenice.info
La Madonnina
Loc. Taragnano, 23 – S. Cristina
Tel./Fax 0575 650024
agriturismolamadonnina@virgilio.it
La Pievuccia
Loc. S. Lucia, 118
Tel./Fax 0575/651007
www.lapievuccia.it
info@lapievuccia.it
Le Tre Acque
Loc. MontecchioVesponi, 106
Tel. 0575 651256
faraugo@iol.it
Lodolazzo
Loc. Brolio, 69
Tel. 0575652220 – Fax 0575 652900
www.agriturismo.com/lodolazzo
lodolazzo.inwind.it
Mulino Vecchio del Cilone
Loc. S. Margherita, 25
Tel. 0575652318
www.mulinodelcilone.it
info@mulinodecilone.it
Podere S. Apollonia
Loc. Castroncello, 47
Tel./Fax 0575 652312
Cell. 347 8347843
www.budinigattai.com
budinigattai@simail.it
S. Francesco
Loc. Brolio, 68
Tel. 0575 652219
www.agriturismosanfrancesco.com
info@agriturismosanfrancesco.it
S. Lucia
Loc. Santa Lucia, 109/a
Tel. 0575 659276
www.santalucia109.it
baldi@109santalucia.it
S. Angelo
Loc. S. Angelo – Brolio
Tel. 0575 684061 – Fax 0575654062
www.s-angelo.it
info@s-angelo.it
Santo Stefano
Loc. Pieve di Chio, 128a/b
Tel. 0575650261 – Fax 0575 650900
www.agriturismosantostefano.com
info@agriturismosantostefano.com
Spinabbio
Loc. Ristonchia, 18
Tel. 0575 651302
www.agriturismospinabbio.com
info@agriturismospinabbio.com
Villa Rosa
Via U. Casentinese, 161
Tel. 0575 350322 – Fax 0575 656877
Cell. XXXXXX
www.agriturismovillarosa.it
info@agriturismovillarosa.it
|
Hotel Park
S.S. Umbro Casentinese, 88
Tel. 0575 658173
www.parkhotelarezzo.com
parkhotel@parkhotelarezzo.com
Residence Conte Serristori
Loc. Manciano, 225
Tel. 0575 653260
Fax 0575 653415
www.centroserristori.it
info@centroserristori.it
Complesso turistico residence Casa Riccardi (turismo sociale)
Tel 0575 651601 - 651305 Fax 0575 651363
serristori@simail.it
Villa la Casina
Via della Casina, 60
Tel./Fax 0575 657081
www.residence-roggi.it
mail.roggis@libero.it
Casa Portagioia
Pieve di Chio, 56
Tel. 0575 650154
www.tuscanbreks.com
welcome@tuscanbreaks.com
Relais Villa De Michelangioli
Loc. Brolio, 75
Tel. 0575 652287 – Fax 0575 652928
www.villademichelangioli.it
info@villademichelangioli.it
Casagni Maria Assunta
Loc. S. Lucia, 89/a
Tel./Fax 0575 651000
Cell. 328 5493032
info@agriturismo-sansavini.it
Fonte Vinaglia
Via Aretina, 211/a
Tel.te 0575 658768 – Fax 0575 658284
www.fontevinaglia.it
fontevinaglia@aruba.it
Il Campo Grande
Loc. Pieve di Chio, 128°7b
Tel./Fax 0575 650177
www.ilcampogrande.com
info@ilcampogrande.com
Il Moro
Loc. Pievuccia, 301/b
Tel/Fax 0575651370
www.ilmoro.toscana.it
info@ilmoro.toscana.it
La Crosticcia
Loc. Cozzano, 19
Tel. 0575 659517
www.lacrosticcia.it
info@lacrosticcia.it
La Guardata / Casali in Val di Chio
Via S. Cristina, 16
Tel./Fax 0575 650179
www.casaliinvaldichio.com
valchio@tin.it
La Maestà
Loc. Montecchio, 163
Tel./Fax 0575 651037
www.agriturismolamaesta.it
lamaesta@tiscali.it
rosalindalazzeri@iol.it
Le Capanne
Loc. Pieve di Chio, 106
Tel. 0575 656500
Cell. 3391668363
www.lecapanne.com
info@lecapanne.com
B&B La Casa del Frate
Via Cavour, 59
Te. 0575 658345 – Cell. 347 1249301
www.lacasadelfrate.it
lacasadelfrate2004@libero.it
B&B S. Michele
Via Dante, 32/34
Tel. 0575 658400 – Cell. 340 8413884
www.bbsanmichele.it
info@bbsanmichele.it
Toscana B&B A&A
Loc. Pozzonuovo
Tel. 0575658063 – Cell. 334 1308377
Pietro1993@virgilio.it
Alberotondo – Caselli Pietro
Affittacamere – Appartamenti
Via Aretina, 120
Tel. 0575 659282 – Fax 0575 680670
mondogelato@hotmail.it
Dolce Riposo sotto il Castello
Affittacamere
Via U. Casentinese, 34/a
Tel. 0575 657362 – Cell. 334 5858995
ginozucchini@alice.it
Sensi Enzo
Affittacamere
Loc. S. Cristina, 21/e
Tel. 0575 650178
Ingui Affittacamere
Loc. Castroncello, 131
Tel. 0575 652281
giovannadardi@virgilio.it
La Noceta
Affittacamere
Loc. La Noceta, 89/a
Tel./Fax 0575 658677
www.lanoceta.com
info@lanoceta.com
B&B Il Ceriolo
Loc. Il Ceriolo, 92 – Manciano
Tel. 0575 908430 – Fax 0575 250735
Cell. 339 5750560
rosselladale@libero.it |
Ristoranti, Pizzerie ed Enoteche /
Restaurants, Pizzerias and Wine Shops |
Alberotondo
Via Aretina, 110 – Tel. 0575 659282
La Bottega del Vino
Corso Italia, 64
Tel. 0575 658925
La Foce
Loc. La Foce, 30
Tel. 0575 658187
La Nave
Loc. La Nave, 89
Tel./Fax 0575684040
La Pampa
Ristorante toscano-argentino
Via Dante, 23
Tel 0575 659004
W.Z. Ristorante Cinese
Via U. Casentinese, 230/231
Tel. 0575 680068
|
La Piazzetta
Via Dante, 72 – Tel. 0575 680661
L’Arcimboldo
loc. Brolio
C/o Podere S. Angelo – Tel. 0575 652307
Muzzicone
Piazza S. Francesco, 7 – Tel. 0575 658403
Osteria da Muzzicone
Vicolo Capponi, 5 – Tel. 0575 657517
Ristorante e Pizzeria Roggi
Via Tinaia, 9
Tel./Fax 0575 657081
Ristorante Pizzeria Sotto al Castello
Loc. Montecchio, 3 – Tel. 0575 651069
|
Pubs |
Garden Underground
solo nei mesi estivi
Via dei Bersaglieri
Velvet Underground
Vicolo Dragomanni, 1
Tel . 0575 658772
|
Regirò
Piazza del Municipio, 6
Tel. 0575 659831
|
Ristoranti, Pizzerie ed Enoteche /
Restaurants, Pizzerias and Wine Shops |
Bar 2000
Viale Marconi, 1
Cell. 347 7026285
Bar Caffè 69
Via Umbro Casentinese, 69
Bar Rosticceria
C’era una Volta
Via Adua, 114/b
Tel. 0575 658894
Caffè degli Ignoranti
Piazza del Municipio, 4
Tel. 0575 680680
Bar delle Mura
Corso Italia, 3
Tel. 0575 680632
Caffè del Ponte
Via Tevere, 1/a
Tel. 0575 658144
Bar Fashion Cafè
Viale Mazzini, 4/6
Bar Karibe Caffè
Via Umbro Casentinese, 207
Tel. 0575 657475
Bar Hermes
Via della Tinaia, 3
Tel. 0575 680352
Bar Ristorante
Il Girarrosto
Via U. Casentinese, 69
Tel. 0575 657300
Bar Il Miraggio
Via Billi, 31
Tel. 0575 657268
Bar Il Toscanaccio
Piazza dello Stillo, 3
Tel. 0575 680570
Bar Marò
Corso Italia, 146
Tel. 0575 658000
|
Caffè Roggi
Piazza Verdi, 4
Tel. 0575 657081
Bar Santa Cristina
loc. Santa Cristina, 21/B
Tel. 650137
Bar Stazione di Servizio Eden - Q8
Via Umbro Casentinese, 159
Tel. 0575 658329
Gallorini Stazione di Servizio Agip Cafè
Via Umbro Casentinese, 98
Tel. 0575 680471
Milighetti Stazione di Servizio Esso
Via Aretina, 117
Tel. 0575 680113
Tanganelli Alimentari Bar
Via Roma, 17
Tel. 0575 658764
La Sfizieria
Corso Italia, 52
Tel. 0575 658470
Pizza che Delizia
Viale Mazzini, 78
Tel. 0575 680525
Pizzeria Porcini
Via M. del Rivaio, 1
Tel. 0575 680470
Pizza Service
Via Valdarnini, 3
Tel. 0575 657520
Snack Bar il Drago
Via U. Casentinese, 98
Cell. 333 6904569
WWW. La Pizza
Viale Mazzini, 154
Tel. 0575 657541 |
Gelaterie e Yogurterie / Ice-Cream Shops |
Coco Palm
Viale Marconi, 7
Tel. 0575 650029
Mondo Gelato
Via Aretina,120
Tel. 0575 680670
|
La Yogurteria
Piazza Matteotti, 4
Tel. 0575 680670
New Boys
Via Corinto Corinti, 1
Tel. 0575 658457 |
Pasticcerie / Pastry Shops |
Dolci Follie
Piazza Emanuele Petri
Tel. 0575 659805
La Perla
Viale Mazzini, 65
Tel. 0575 658680
|
Il Chicco
Via Tevere, 31
Tel. 0575 657537
Menci Mauro
Via U. Casentinese, 36
Tel. 0575 657173 |
Tabaccherie / Tobacconist’s |
Aurora
Via Aretina, 225
Tel. 0575 680583
Fabianelli Stefano
Corso Italia, 12
Tel. 0575 680577
Morena
Corso Italia, 43
Tel. 0575 658824
|
Donati Fernando
Viale Mazzini, 120/A
Tel. 0575 658010
La Scaletta
Viale Mazzini, 17
Tel. 0575 680136
Paolucci Manuela
Via S. Michele, 1
Tel. 0575 658560
|
Autocarrozzerie / Body Repair Shops |
Azzurra
Loc. Castroncello, 23 – Tel. 0575 652250
Barboncini
Loc. Pozzo Nuovo – Tel. 0575 658800
Cell. 335 5337045
Bennati Alfio
S. Cristina, 44 – Tel. 0575 650009
Bernardini Pierino & C.
Via Becci – Tel. 0575 659331
Cangioloni Leonello
Loc. Fondaccio, 17 – Tel. 0575 651188
|
Castiglionese
Via Umbro Casentinese – Tel. 0575 659375
FA.RO.CAR
Loc. Cozzano, 31/a – Tel. 0575 658002
F.lli Mancini
Via Tevere, 52 – Tel. 0575 680165
G.S.F. S.r.l.
Via Arno, 61 – Tel. 0575 659043 |
Autofficine / Repair shops - Garages |
4X4
Via Arno, 53 – Tel. 0575 659912
Agnani Claudio
Loc. Brolio, 36 – Tel. 0575 652114
Arno
Via Arno, 1 – Tel. 0575 659308
Cristiano Domenico
Loc. Melone, 269/m – Tel. 0575 651175
|
F.lli Milighetti
Via Tevere – Tel. 0575 680442
Il Cassero
Loc. Cozzano, 21/a – Tel. 0575 680132
Parroni
Viale Mazzini, 130 – Tel. 0575 658528 |
Elettrauto / Car Electrical Repairs |
Fabrizi Lando
Cell. 360 229448
|
Morelli Pietro
Via Adua, 82/a – Tel. 0575 658275 |
Gommisti / Tyre Repairers |
Distributore Agip
Via Umbro Casentinese
Galoppi Marino
Via Arno, 53 – Tel. 0575 658488
|
F.lli Milighetti
Via Tevere – Tel. 0575 680442 |
Calendario delle manifestazioni /
Calendar of Events |
Carnevale
Carnival
Loc. Boscatello
Carnevale al Boscatello
1-31 Maggio
Centro storico/Old Town
Maggio Castiglionese. Fiera campionaria, mostre, folklore
Castiglionese May. Trade fair, exhibitions, folklore
Giugno-Settembre
June-September
Estate castiglionese. Musica, sport, mostre, spettacoli etc.
Castiglionese Summer. Music, sport, exhibitions, performances etc.
2° Sabato di Giugno
2nd Saturday in June
Piazza del Municipio
Gara Musici e Sbandieratori/Musicians and Flag flyers Competition
3° Domenica di Giugno
3rd Sunday in June
Piazzale Garibaldi
Palio dei rioni
1° settimana di Luglio
1rd week in July
Settimana dell’Archeologia
Archaeology Week
Museo e Percorso archeologico (apertura notturna)
Archaelogy and Archaelogical walk
Ottobre - Aprile
October-April
Teatro Comunale
Municipal Theatre
Stagione teatrale di prosa/ Theatre Season
|
30 Novembre
30th November
Festa della Toscana
Tuscan Festival
Dicembre - Gennaio
December-January
Natale con Voi
Christmas with You
Centro Storico/ Old Town
26 Dicembre - 6 Gennaio
Presepe vivente
Live Natività Scene
Centro Storico/ Old Town
Settimana santa di Pasqua
Martedì, Mercoledì, Venerdì
Centro Storico/ Old Town
Easter week
Tuesday, Wednesday, Friday
Processioni notturne
Night Processions
Giovedì e Domenica di Pasqua (ogni due anni)
Piazzale Garibaldi
Thursday and Sunday at Easter every two years
Passione di Cristo
The Passion of Christ
Pasqua a Mezzanotte
Easter Midnight
Chiesa della Collegiata, Chiesa di Brolio, Chiesa di Montecchio
«La Volata»
Race holding statue of Christ
4° Domenica del mese
4th Sunday of the month
Centro Storico/ Old Town
Castiglion Fiorentino mette la quarta
Mercatale della Valdichiana - Mostra Scambio e Armadio in Piazza
Market of local products, “Mostra scambio” and “Wardrobe in the square” |
Celebrazioni Civili / Civil Celebrations |
2 Marzo
2nd March
Manifestazione commemorativa di Emanuele Petri
Commemorative day in memory of E. Petri
(Piazza della Stazione – Emanuele Petri)
25 Aprile
25th April
Festa della Liberazione
Corteo e deposizione corone presso i Monumenti ai Caduti
Feast of Liberation
Parade and wreath placing to the War Memorial
2 Giugno
2nd June
Festa della Repubblica italiana
National Holiday
11 Settembre
11th September
Celebrazione in ricordo delle vittime della violenza e del terrorismo
Commemorative day in memory of the victims of terrorism
and violence
|
2 Novembre
2nd November
Santa messa presso il Sacrario dei Caduti di tutte le guerre
Mass in the memorial to the War dead
4 Novembre
4th November
Festa dell’Unità Nazionale e Festa delle Forze Armate
Corteo con deposizione di corone presso i Monumenti ai
Caduti
Feast of army corps
Parade and wreath placing to the War Memorial
Dicembre
December
Celebrazione in memoria delle vittime del bombardamento
del 19 dicembre 1943
Commemorative day in memory of the victims of the bombing
of the 19th December 1943
Chiesa di San Filippo, Porta Romana |
Feste Patronali / Feast of the Saint Patrons |
Seconda domenica dopo Pasqua
2nd Sunday after Easter
Festa di San Vincenzo
Feast of S. Vincent
Loc. Pieve di Chio
25 Aprile
25th April
Festa di San Marco: corsa delle “micce”
Feast of S. Marco: Donkey race
Loc. La Nave
Prima Domenica di Maggio
1st Sunday in May
Festa della Croce
Feast of the Cross
Loc. Mammi
8 Maggio
8th May
San Michele – Patrono del paese
Feast of San Michele - Patron of the town
Festa in piazza con fuochi artificiali / Fireworks
Chiesa della Collegiata - Porta Romana
2 Giugno
2nd June
Festa della Madonna delle Grazie
Feast of Madonna delle Grazie
Chiesa di San Michele Arcangelo
Loc. Orzale
Terza Domenica di Giugno
3rd Sunday in June
Festa della Madonna delle Grazie del Rivaio
Feast of Madonna delle Grazie del Rivaio
Chiesa della Madonna delle Grazie del Rivaio
Il Sabato precedente fuochi d’artificio a Viale Mazzini
The Saturday before the Feast fireworks in Viale Mazzini
|
La Domenica più vicina al 24 luglio
Sunday nearest to 24th July
Santa Cristina
Feast of Santa Cristina
Festa con processione per le vie del paese / Feast with procession
Frazione di Santa Cristina
Ultima Domenica di Agosto
Last Sunday in August
Festa della Madonna del Bagno al Santuario
Feast of Madonna del Bagno
Loc. Santuario del Bagno
8 Settembre
8th September
Festa della Croce
Feast of the Cross
Loc. Manciano
Domenica più vicina all’8 Settembre
The nearest Sunday to 8th September
Festa della Madonna di Riccardi
Feast of Madonna di Riccardi
Loc. Montecchio
Domenica più vicina all’11 Novembre
The nearest Sunday to 11th November
Festa di San Martino
Feast of San Martino
Loc. Ristonchia
|
Manifestazioni rionali/Local Festivals |
| Rione di Porta Romana |
5 Gennaio
5th January
La Befana
Kindly old witch who brings children toys at Epiphany
8 Maggio
8th May
Sagra del Dolce, Castiglion Fiorito e Festa in Piazza
Cakes Festival , Flowery Castiglioni and Feast in the square
Piazza del Collegio
|
3° Sabato di giugno
3rd Saturday in June
Cena propiziatoria
Propitionary dinner
Mese di Novembre
Month of November
November Fest
24 Dicembre
24th December
Arriva Babbo Natale
Santa Claus comes
|
| Rione Cassero |
Primo weekend di Maggio
First weekend in May
Festa Pazza in Piazza
Crazy Feast in the Square
Ultimo weekend di Maggio e primo weekend di Giugno
Last weekend in May and 1st weekend in June
Festa Medievale
Medieval Feast
3° Sabato di Giugno
3rd Saturday in June
Cena propiziatoria
Propitiatory dinner
|
Periodo estivo
Summer time
Trofeo «Il Cassero»: Mountain Bike in notturna per le vie
del centro storico
«Il Cassero» Trophy: night Mountain Bike competition in the old town
8 Dicembre
8th December
Dicembrigia (castagnata)
Chestnut Feast
24 Dicembre
24th December
Arriva Babbo Natale
Santa Claus comes |
| Rione di Porta Fiorentina |
3a Domenica di Maggio
Third Sunday in May
Raduno delle Fiat 500 e derivate
Fiat 500 Rally
Sabato precedente 4° Domenica di Maggio
Saturday preceding the 4th Sunday in May
Banchetto Medievale
Medieval Feast
3° Sabato di Giugno
3rd Saturday in June
Cena propiziatoria
Propitiatory dinner
|
Ultimo fine settimana di Agosto
The two last weekends in October
Bisteccando
Porta Fiorentina
Mese di Settembre (ogni tre anni)
Month of September (every three years)
Battesimo di Contrada
Baptism of quarter
3° e 4° settimana di Ottobre
3rd and 4th weekends in October
I Giorni di Bacco
Bacchus Feast
24 Dicembre
24th December
Arriva Babbo Natale
Santa Claus comes
|
Feste Popolari e Sagre / Village Festivals |
Maggio Castiglionese
Castiglionese May
Sagra del Cinghiale (G.S. Caccia al Cinghiale)
Boar festival
Foro Boario
Ultimo weekend di Giugno e primo weekend di Luglio
Last weekend in June and 1st weekend in July
Sagra della Pizza
Pizza festival
Loc. La Nave
3° sabato di Luglio
3rd Saturday in July
Festa del Vescovo nel Giuncheto
Bishop’s festival
Loc. La Nave
2° e 3° weekend di Luglio
2nd and 3rd weekends in July
Sagra dello Struzzo
Ostrich festival
Loc. Manciano
2° e 3° weekend di Luglio
2nd and 3rd weekends in July
Sagra del Cinghiale (Gli Amici del Re della Macchia)
Boar festival
|
Loc. Noceta
3° Domenica di Luglio
3rd Sunday in July
Festa della Battitura
Feast of the Reaping
Loc. Montecchio
Ultimo weekend di Luglio e primo weekend di Agosto
Last weekend in July and 1st weekend in August
Sagra della Ranocchia
Frog festival
Loc. Brolio
15 Agosto
15th August
Bisteccata di Ferragosto
Feast of the “Chianina” steak
Loc. Montecchio
Ultimo weekend di Settembre
Last weekend in September
Sagra della Bistecca e del Fungo Porcino
Steak and Porcini Mushrooms festival
Loc. Noceta
3° Domenica di Ottobre
3rd Sunday in October
Sagra della Castagna
Chestnut festival
Loc. Montecchio |
Parrocchie / Parish Churches |
Madonna del Rivaio - Cozzano - San Pierluigi Chanel
Via del Rivaio
Tel. 0575 658183
Collegiata - San Francesco
Via San Michele, 83
Tel. 0575 658080
La Nave
Loc. La Nave
Tel. 0575 658080
Manciano
Loc. Manciano
Tel. 0575 653052
Brolio
Loc. Brolio, 49
Tel. 0575 652011
Castroncello
Loc. Castroncello
Tel. 0575 652011
|
Montecchio
Loc. Montecchio Vesponi
Tel. 0575 651017
Santuario del Bagno
Loc. Noceta, 35
Tel. 0575 658080
Noceta
Loc. Noceta
Tel. 0575 658080
Pieve di Chio - S. Margherita - S. Cristina - Collesecco
Loc. Pieve di Chio
Tel. 0575 651229
Pievuccia - Pergognano
Loc. Pievuccia
Tel. 0575 651025
Cappuccini
Via Val di Chio
Tel. 0575 603362 |
Orari e Ingressi al Sistema Museale Castiglionese /
Monuments Opening Hours and Entrance Fees |
Orari Musei
Novembre - Marzo: (chiuso Lunedì)
10.00-12.30 e 15.30-18.00
Aprile - Ottobre: (chiuso Lunedì)
10.00-12.30 e 16.00-18.30
(Museo della Pieve aperto dal Venerdì alla Domenica)
Museum’s opening hours
November - March: (closed Mondays)
10 am-12.30 am and 3.30 pm-6.00 pm
April - October: (closed Mondays)
10 am-12.30 am and 4 pm-6.30 pm
(Museum of the Pieve open from
Thursdays to Sundays)
Ingresso
Ingresso intero: Euro 3,00
Ingresso ridotto: Euro 2,00
(IV Domenica del mese, comitive sopra 10 persone, +65 anni,
studenti, soci Touring Club, Proloco)
Studenti fino III media: Euro 0,50
Entrance fees
Full price: 3 euros
Reduced price: 2 euros
(4th Sunday of the month, groups exceeding 10 people, over
65s, students, Touring Club and Proloco members)
Students up to 14 years old: 0.50 euro
Ingresso cumulativo
Pinacoteca, Area archeologica e Museo archeologico, Museo
della Pieve di S. Giuliano
Ingresso intero: Euro 5,00
Ingresso ridotto: Euro 3,00
(IV Domenica del mese, comitive sopra 10 persone, +65 anni,
studenti, soci Touring Club, Proloco)
Studenti fino III media: Euro 1,00
|
Inclusive entrance ticket
Pinacoteca, Archaeological Museum and Archaeological Site,
Museum of the Pieve of S. Giuliano
Full price: 5 euros
Reduced price: 3 euros
(4th Sunday of the month, groups exceeding 10 people, over
65s, students, Touring Club and Proloco members)
Students up to 14 years old: 1 euro
Orario visite Torre del Cassero
Da Maggio a Settembre nei giorni festivi e prefestivi: 10.00-
12.30 e 16.00-19.00 (chiuso Lunedì)
Dal Martedì al Venerdì su prenotazione (tutto l’anno)
Torre del Cassero opening hours
May-September, holidays and days before holidays: 10 am-
12.30 pm and 4 pm-7 pm (closed Mondays)
From Tuesdays to Fridays booking is necessary (all year round)
Ingresso
Ingresso intero: Euro 1,50
Ingresso ridotto: Euro 1,00
(IV Domenica del mese, comitive sopra 10 persone, +65 anni,
studenti, soci Touring Club, Proloco)
Studenti fino III media: Euro 0,50
Entrance fees
Full price: 1,50 euros
Reduced price: 1 euro
(4th Sunday of the month, groups exceeding 10 people, over
65s, students, Touring Club and Proloco members) |
